Come vengono prodotte e stampate le Carte Pokémon?

3 novembre 2025 3 minuti di lettura

Video senza precedenti mostra come vengono realizzate le carte Pokemon, dall'inizio alla fine del processo!

The Pokemon Company International e Millennium Print Group hanno prodotto un video interno che mostra come vengono progettate e stampate le carte Pokemon. Il video è trapelato su Internet alcuni mesi fa, ma ora abbiamo appreso che non contiene informazioni proprietarie. Inizialmente era destinato ai dipendenti. La community di Pokemon non ha mai visto un video di questo processo, per non parlare di uno così dettagliato.

TPCi riceve elenchi di set da Creatures, i creatori del GCC giapponese. Gli elenchi si trovano all'interno di un file Excel e mostrano se una scheda ha nuovo testo o grafica. TPCi dispone le carte in un nuovo file Excel per creare la scaletta inglese

Da qui inizia il lavoro di traduzione. TPCi utilizza un documento Excel principale contenente le traduzioni di tutti i precedenti attacchi, poteri e quant'altro per verificare la corrispondenza del testo. Cercano di assicurarsi che il testo della carta sia il più inequivocabile possibile.

Una volta che i biglietti sono stati tradotti, il testo viene applicato ai modelli di biglietti nella suite Adobe. Nel video, puoi vedere che TPC utilizza le stesse scorciatoie di testo che i fan usano per le traduzioni delle carte, come per Fire e per Fighting. Le carte vengono stampate e controllate dai dipendenti per eventuali errori di testo e modello.

Dopo che le carte del set principale sono state approvate, TPCi inizia a lavorare sulle carte full art. Devono creare trame di carte individuali per ogni arte completa. Presumibilmente non usano le stesse texture delle carte del Giappone perché il TCG inglese viene stampato utilizzando una tecnologia diversa.

Occorrono tre settimane per tradurre ogni set e creare i modelli di carte.

Il set viene poi tradotto in altre lingue, come francese, italiano, tedesco, spagnolo, portoghese. Una volta terminate tutte le traduzioni, il set viene masterizzato su un CD e inviato da FedEx alle stampanti del Millennium Print Group per la stampa. Le carte vengono stampate qui per tutte le lingue al di fuori dell'Asia, quindi spedite in tutto il mondo.

Presso le stampanti, viene stampato un foglio di prova per controllare il colore delle carte. Una volta effettuate le regolazioni, vengono create lastre master per ciascun colore (fino a otto lastre). Queste lastre sono immerse nell'inchiostro per stampare le carte. Le carte vengono quindi stampate utilizzando macchine da stampa da 8,5 milioni di dollari lunghe 120 piedi. Ogni macchina da stampa può produrre 26,62 milioni di carte Pokemon al giorno o 220.000 fogli fronte-retro. Le carte vengono stampate insieme su un foglio: ogni foglio contiene 11 x 11 carte, o 121 carte in totale.

L'impianto di stampa crea il cartoncino olografico a una velocità di 15.000 fogli al giorno. Lo fanno laminando l'olofoglio sul cartoncino. Le carte olografiche sono stampate separatamente.

Le macchine quindi tagliano gli angoli delle carte per creare i bordi arrotondati. Lo spessore del bordo viene periodicamente controllato dai dipendenti per assicurarsi che i bordi delle carte siano tagliati correttamente. Anche le carte vengono periodicamente estratte per verificarne la qualità.